1 00:00:02,983 --> 00:00:03,899 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:03,984 --> 00:00:05,734 Mi nombre es Amy Bellafonte. 3 00:00:05,819 --> 00:00:07,277 No todo empezó conmigo. 4 00:00:07,363 --> 00:00:09,655 Tantas cosas llevaron a lo que pasó. 5 00:00:09,782 --> 00:00:11,740 - Es él. 6 00:00:11,825 --> 00:00:13,116 ¿Cómo es esto posible? 7 00:00:13,202 --> 00:00:15,118 Me siento increíble. 8 00:00:15,204 --> 00:00:17,287 Nació el Proyecto Noah. 9 00:00:17,414 --> 00:00:19,081 La gripe aviar china ha desaparecido 10 00:00:19,208 --> 00:00:21,416 de brote en epidemia, pero el CDC 11 00:00:21,460 --> 00:00:23,919 piensa en el trabajo que estamos haciendo es nuestra mejor esperanza para una vacuna. 12 00:00:24,004 --> 00:00:25,921 No son sólo ajustes a la fórmula. 13 00:00:25,965 --> 00:00:28,924 -Es la edad. -¿Estás sugiriendo que intentemos? con un niño? 14 00:00:29,009 --> 00:00:30,509 Soy la chica de la nada. 15 00:00:30,594 --> 00:00:32,553 El que nadie extrañará. 16 00:00:32,680 --> 00:00:35,367 -explícame por qué necesitas un niño. -Conoces a la gente. 17 00:00:35,391 --> 00:00:37,891 Trabajamos para Brad. No puedes cruzarlos. 18 00:00:38,018 --> 00:00:40,143 Lo arriesgó todo para protegerme. 19 00:00:40,229 --> 00:00:42,145 Nos convertimos en familia. 20 00:00:42,189 --> 00:00:44,389 Lo único que importa es que estás a salvo. 21 00:00:45,109 --> 00:00:46,670 Voy a matarte. Dame la chica. 22 00:00:46,694 --> 00:00:49,653 No te voy a dejar. Prometo. 23 00:00:49,697 --> 00:00:52,072 Lo que fuera que viniera, 24 00:00:52,157 --> 00:00:54,741 Lo afrontaríamos juntos. 25 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 The Venom - Torneo de póquer de $5 millones GTD Descargar AmericasCardroom.com 26 00:01:16,390 --> 00:01:18,432 Ve, ve, ve, ve. Vamos. 27 00:01:23,981 --> 00:01:25,939 ¿Qué vamos a hacer? 28 00:01:29,153 --> 00:01:31,320 - Esperar. 29 00:01:38,787 --> 00:01:40,120 ¿Estás bien? 30 00:01:40,247 --> 00:01:42,080 Sí. 31 00:01:44,585 --> 00:01:45,500 ¡Maldita sea! 32 00:01:45,586 --> 00:01:46,918 Retrocede, date la vuelta. 33 00:01:46,962 --> 00:01:49,004 Vamos. ¡Vamos! 34 00:01:59,642 --> 00:02:01,308 Aférrate. 35 00:02:06,815 --> 00:02:09,441 Vamos. Necesito mi camisa. 36 00:02:09,526 --> 00:02:11,401 Sígueme. Vamos. 37 00:02:11,487 --> 00:02:14,946 - Necesitas un médico. - No, escucha, estoy bien. 38 00:02:15,032 --> 00:02:16,384 Tienes que trabajar conmigo, ¿vale? Lo que sea que diga, 39 00:02:16,408 --> 00:02:18,470 -Sólo sigue adelante. ¿Puedes hacer eso? -Bueno. 40 00:02:18,494 --> 00:02:20,410 Ey. Hola. 41 00:02:20,454 --> 00:02:22,140 Soy Pete Erickson. Esta es mi hija, Estela. 42 00:02:22,164 --> 00:02:23,705 Somos nuevos en la escuela, 43 00:02:23,749 --> 00:02:25,769 y, uf, soy un idiota. Me olvidé de todo. 44 00:02:25,793 --> 00:02:27,042 Me olvidé de la excursión 45 00:02:27,127 --> 00:02:29,211 su camiseta, su almuerzo. 46 00:02:29,296 --> 00:02:32,130 Sólo estoy tratando de acostumbrarme A todo este asunto del padre soltero. 47 00:02:32,174 --> 00:02:34,174 - Oh, ¿son solo ustedes dos? - Sí. 48 00:02:34,218 --> 00:02:36,237 Mi mamá se fue con su entrenador. Tiene 27 años. 49 00:02:36,261 --> 00:02:37,530 Oh, cariño. No necesitan saber 50 00:02:37,554 --> 00:02:39,449 - toda la historia. - Tiene su propio canal de YouTube. 51 00:02:39,473 --> 00:02:41,117 Vale, genial. Estamos todos al día. 52 00:02:41,141 --> 00:02:43,809 ...Uh, ¿puede subir al autobús? 53 00:02:43,894 --> 00:02:46,853 - Está justo aquí. - Está bien. Oye... 54 00:02:49,483 --> 00:02:51,400 Está bien, cariño, diviértete. 55 00:02:51,485 --> 00:02:52,901 Está bien. 56 00:02:52,945 --> 00:02:55,195 Gracias. - Adiós, papá. 57 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 Adiós. 58 00:03:14,758 --> 00:03:16,383 No hay teléfonos en el autobús. 59 00:04:07,102 --> 00:04:08,518 Oh. Ah, yo... 60 00:04:08,645 --> 00:04:10,415 Oye, yo no... yo no haría eso 61 00:04:10,439 --> 00:04:11,980 si yo fuera tu. 62 00:04:12,107 --> 00:04:13,482 Odio la forma en que ella me mira. 63 00:04:13,609 --> 00:04:14,858 Bueno... 64 00:04:14,985 --> 00:04:17,110 deja de mirarla. 65 00:04:17,196 --> 00:04:18,361 ¡Ey! 66 00:04:18,447 --> 00:04:20,071 Estoy a cargo de Babcock, 67 00:04:20,157 --> 00:04:21,823 Estás a cargo de Fanning. 68 00:04:21,950 --> 00:04:24,159 ¿Está bien? Preocúpate por él. 69 00:04:50,854 --> 00:04:53,313 La tasa de mortalidad es casi del 30%. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,441 ...Los primeros casos han sido reportado en Corea del Norte. 71 00:04:56,527 --> 00:04:58,860 Han cerrado los aeropuertos en Pekín. 72 00:04:58,987 --> 00:05:01,238 Esto es aterrador. 73 00:05:01,323 --> 00:05:04,282 No es tan aterrador como la solución que se nos ocurrió. 74 00:05:04,409 --> 00:05:07,327 ¿Qué pasa con el niño? 75 00:05:07,412 --> 00:05:09,372 Todavía en el viento con el agente. 76 00:05:09,414 --> 00:05:11,665 Bueno, los estoy apoyando. 77 00:05:12,751 --> 00:05:15,502 Bueno, estoy apoyándonos a todos. 78 00:05:15,587 --> 00:05:19,214 Jonas, tuve que hacer la llamada. así lo hice. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,258 Y el niño no sufrirá ningún daño. 80 00:05:21,385 --> 00:05:23,844 Hemos estado en esta montaña por demasiado tiempo. 81 00:05:25,514 --> 00:05:28,974 Estamos aislados aislado de la vida cotidiana. 82 00:05:29,017 --> 00:05:32,602 No estamos calificados para decidir lo que está bien o mal... 83 00:05:32,646 --> 00:05:36,314 porque no lo sabemos la diferencia ya. 84 00:05:47,327 --> 00:05:48,535 ¿A dónde vamos? 85 00:05:48,579 --> 00:05:51,746 Estoy tratando de entender... descúbrelo. 86 00:05:51,832 --> 00:05:54,499 ¿Estás bien? Te ves horrible. 87 00:05:54,585 --> 00:05:55,917 No, estoy bien. 88 00:05:56,003 --> 00:05:58,753 Simplemente... 89 00:05:58,881 --> 00:06:01,298 solo necesito parar por un segundo. 90 00:06:29,411 --> 00:06:31,097 ¿Es este el chico? ¿Quién tomó tu teléfono? 91 00:06:31,121 --> 00:06:32,223 - Sí. - ¿Puedo conseguir ese número? 92 00:06:32,247 --> 00:06:33,538 No es mi teléfono. 93 00:06:33,624 --> 00:06:35,584 Acabas de decir tomó tu teléfono. 94 00:06:35,626 --> 00:06:38,335 Es el teléfono de mi hermana. yo solo Lo tenía para la excursión. 95 00:06:38,420 --> 00:06:41,046 Bien, ¿puedo conseguir? el numero de tu hermana? 96 00:06:41,173 --> 00:06:43,192 no lo sé El número de teléfono de mi hermana. 97 00:06:43,216 --> 00:06:45,634 ¿Qué tal tu mamá? 98 00:06:45,719 --> 00:06:49,054 Ella está en marcación rápida. en el teléfono de mi hermana. 99 00:06:50,974 --> 00:06:53,308 Vuelve con tu maestro. 100 00:06:54,645 --> 00:06:56,205 Consigue el teléfono de mamá de la escuela 101 00:06:56,229 --> 00:06:57,646 - y rastrear la maldita cosa. 102 00:06:57,773 --> 00:07:00,273 Además, busque cualquier automóvil robado. en la zona. se bajó 103 00:07:00,359 --> 00:07:02,211 ese autobús. Va a robar un coche. 104 00:07:02,235 --> 00:07:05,028 Será un modelo más antiguo. Sin GPS. ¿Sí? 105 00:07:05,113 --> 00:07:08,198 - Hola. Wolgast y el niño todavía están prófugos. 106 00:07:08,283 --> 00:07:09,616 La comisaría fue un desastre. 107 00:07:09,743 --> 00:07:12,786 El sheriff fue asesinado y tres de mis hombres. 108 00:07:12,913 --> 00:07:15,622 Bueno, mucho por hacer el mundo un lugar mejor. 109 00:07:17,542 --> 00:07:20,271 -¿Deberíamos considerar ¿Encontrar otro niño? -No. 110 00:07:20,295 --> 00:07:21,606 Wolgast va a hablar, y si lo hace, 111 00:07:21,630 --> 00:07:23,755 toda esta operación se cierra. 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,215 Está herido. 113 00:07:25,300 --> 00:07:26,444 Tiene al niño con él. 114 00:07:26,468 --> 00:07:27,862 - Lo encontraré. - Bueno. 115 00:07:27,886 --> 00:07:29,719 Ten cuidado. 116 00:07:29,805 --> 00:07:33,306 ¿Deberíamos tocar? ¿El teléfono de la ex esposa? 117 00:07:34,851 --> 00:07:36,726 Sí. Hazlo. 118 00:07:36,770 --> 00:07:38,665 La cirugía salió bien. Reparamos el tendón. 119 00:07:38,689 --> 00:07:41,147 Estoy feliz. Sólo necesito que descanses, 120 00:07:41,233 --> 00:07:42,502 y nos vemos en unas pocas semanas. 121 00:07:42,526 --> 00:07:45,026 Entonces, baloncesto en unos meses, ¿sí? 122 00:07:45,153 --> 00:07:46,861 Oh, diablos, no, Nathan. 123 00:07:46,989 --> 00:07:48,488 Hablamos de esto. 124 00:07:48,532 --> 00:07:50,426 Puedes jugar al ajedrez. Eso es un deporte. Búscalo. 125 00:07:50,450 --> 00:07:52,450 - Dr. Wolgast. Tienes una llamada. - ¿Sí? 126 00:07:52,494 --> 00:07:54,222 -Oh, genial. Sólo envíalo a mi celular. -Bueno. Está bien. 127 00:07:54,246 --> 00:07:55,453 Este es el Dr. Wolgast. 128 00:07:55,580 --> 00:07:57,080 Creo que podría estar muerto. 129 00:07:57,165 --> 00:07:58,665 ¿Qué? ¿OMS? 130 00:07:58,709 --> 00:07:59,874 ¿Quién es? 131 00:07:59,960 --> 00:08:02,105 Esta es Amy Bellafonte. El agente está conmigo. 132 00:08:02,129 --> 00:08:04,482 Intentamos entregarnos, pero luego algunos tipos con armas 133 00:08:04,506 --> 00:08:05,786 Entró y le dispararon al agente. 134 00:08:05,882 --> 00:08:07,694 y se desmayó, y creo que podría estar muerto. 135 00:08:07,718 --> 00:08:09,737 Y todos son malos, así que no sabía a quién llamar. 136 00:08:09,761 --> 00:08:12,211 Está bien, está bien. Vale, Amy, me alegra que hayas llamado. 137 00:08:12,305 --> 00:08:13,491 Eso fue muy inteligente de tu parte. 138 00:08:13,515 --> 00:08:14,909 Mira, te necesito para respirar profundamente. 139 00:08:14,933 --> 00:08:17,809 todo va a ser Está bien. Dímelo de nuevo. 140 00:08:18,854 --> 00:08:20,520 Todo estará bien. 141 00:08:20,605 --> 00:08:22,647 Ahora, ¿puedes decir si esta respirando? 142 00:08:22,774 --> 00:08:25,191 Pon tu mano sobre su pecho. ¿Se mueve hacia arriba y hacia abajo? 143 00:08:28,405 --> 00:08:31,614 - Mm-hmm. Sí. - Está bien, está vivo. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,950 Hola, amy, ¿Qué opinas de la sangre? 145 00:08:34,036 --> 00:08:36,286 - No me gusta. - Lo sé, es asqueroso. 146 00:08:36,413 --> 00:08:38,493 Pero yo solo... Necesito que mires, ¿vale? 147 00:08:38,540 --> 00:08:39,873 ¿Sigue sangrando? 148 00:08:44,546 --> 00:08:47,464 Está pegado a ello. Está todo seco. 149 00:08:47,549 --> 00:08:50,675 Bueno. Bien. Significa que se detuvo, así que déjalo. 150 00:08:50,761 --> 00:08:53,553 ¿Ves alguna señal? ¿Sabes dónde estás? 151 00:08:56,767 --> 00:08:58,475 Dice "Tomah, La Crosse". 152 00:08:58,518 --> 00:09:01,478 - "14 Oeste". - Estás en Wisconsin. 153 00:09:02,689 --> 00:09:05,148 Oye, creo El agente estará bien. 154 00:09:05,275 --> 00:09:06,483 Pero tenemos que despertarlo. 155 00:09:06,526 --> 00:09:07,920 - ¿Sabes qué es un chupón? - Sí. 156 00:09:07,944 --> 00:09:10,256 Está bien. Haz un puño y frota tus nudillos en su pecho 157 00:09:10,280 --> 00:09:12,322 súper fuerte y duele. 158 00:09:17,037 --> 00:09:19,329 ¿Qué demonios? 159 00:09:19,414 --> 00:09:20,872 ¿Por qué hiciste eso? 160 00:09:20,957 --> 00:09:22,749 Tu ex esposa me lo dijo. 161 00:09:22,793 --> 00:09:24,918 - ¿Q-qué? - Déjame hablar con él. 162 00:09:25,003 --> 00:09:26,586 Ella quiere hablar contigo. 163 00:09:29,257 --> 00:09:31,508 ¿Hola? 164 00:09:31,593 --> 00:09:34,010 - ¿Qué está pasando? -Lila, no. 165 00:09:34,096 --> 00:09:36,554 - Esto no es de tu incumbencia. - ¿Cómo que no es de mi incumbencia? 166 00:09:36,681 --> 00:09:38,159 Estás herido. Te desmayaste. 167 00:09:38,183 --> 00:09:39,327 Es posible que tenga una hemorragia interna. 168 00:09:39,351 --> 00:09:40,850 Tienes un hijo contigo. 169 00:09:40,936 --> 00:09:42,914 Richards probablemente tenga chicos en el hospital mirándote 170 00:09:42,938 --> 00:09:44,415 ahora mismo. No estás involucrado en esto. 171 00:09:44,439 --> 00:09:47,357 - Sólo dile... 172 00:09:54,991 --> 00:09:56,616 Maldita sea. 173 00:09:56,701 --> 00:09:58,368 Sube al auto. 174 00:10:12,592 --> 00:10:15,426 Entonces, ¿esto es todo... sólo una dosis? 175 00:10:15,512 --> 00:10:17,887 Sólo una dosis. - Entonces ¿cuál es el chip? 176 00:10:18,014 --> 00:10:18,888 en mi cuello para? 177 00:10:19,015 --> 00:10:21,933 Monitoriza tus signos vitales. 178 00:10:22,018 --> 00:10:23,643 Nos dice tu ubicación. 179 00:10:27,023 --> 00:10:29,315 Sensibilidad a la luz solar 180 00:10:29,442 --> 00:10:30,608 es un efecto secundario? 181 00:10:30,694 --> 00:10:31,943 Puede ser. 182 00:10:32,028 --> 00:10:34,320 Pero si todo va bien... 183 00:10:34,447 --> 00:10:37,282 Serás inmune a las enfermedades. 184 00:10:41,955 --> 00:10:44,414 ¿Cómo es legal todo esto? 185 00:10:46,418 --> 00:10:49,335 No lo es, ¿verdad? 186 00:10:49,421 --> 00:10:51,921 Si esto estuviera en alza, ustedes chicos, 187 00:10:52,048 --> 00:10:56,426 no estarías mirando para que los prisioneros experimenten. 188 00:11:01,850 --> 00:11:03,995 Estamos en una situación desesperada, Sr. Carter. 189 00:11:04,019 --> 00:11:05,560 Tú también. 190 00:11:05,687 --> 00:11:07,979 No puedo discutir eso. 191 00:11:09,941 --> 00:11:14,402 Pero ¿por qué tengo más miedo ahora? que yo en el corredor de la muerte? 192 00:11:14,487 --> 00:11:16,946 Me aseguraré de que vengas a través de esto 193 00:11:17,032 --> 00:11:18,781 con gran éxito, Sr. Carter. 194 00:11:18,867 --> 00:11:21,826 Volveré para ver cómo estás en un rato. 195 00:11:26,833 --> 00:11:29,751 ¿Es esta la forma en que viste? ¿Su carrera, Dr. Lear? 196 00:11:32,339 --> 00:11:35,048 ¿Usar seres humanos como ratas de laboratorio? 197 00:11:35,175 --> 00:11:38,343 No. 198 00:11:38,386 --> 00:11:41,054 nunca podría haber imaginado nada de esto. 199 00:11:41,181 --> 00:11:43,097 Está bien, voy a decir esto 200 00:11:43,183 --> 00:11:47,936 Una vez más. Por favor no Traiga a Tim Fanning a esto. 201 00:11:48,021 --> 00:11:50,605 Es un ególatra, monstruo que acapara créditos, 202 00:11:50,690 --> 00:11:52,941 con un problema de abuso de sustancias. 203 00:11:53,026 --> 00:11:54,462 hemos sido amigos de el desde la universidad. 204 00:11:54,486 --> 00:11:55,735 ¿Cuándo te volviste contra él? 205 00:11:56,655 --> 00:11:59,572 Odio verte humillarte. 206 00:11:59,658 --> 00:12:01,783 No me estoy humillando. 207 00:12:01,910 --> 00:12:03,618 Sabes por qué estoy haciendo esto. 208 00:12:03,745 --> 00:12:05,828 Oh, no, no. No me culpes por esto. 209 00:12:05,914 --> 00:12:08,142 Estamos haciendo esto por ti. ¿Por qué no puedes ver eso? 210 00:12:08,166 --> 00:12:09,769 Porque es un Avemaría y es una locura. 211 00:12:09,793 --> 00:12:13,086 Tengo que hacer algo, Liz. 212 00:12:21,888 --> 00:12:23,888 Ven aquí. 213 00:12:26,601 --> 00:12:29,394 Estáis todos corruptos. 214 00:12:35,151 --> 00:12:38,152 Ayúdame. 215 00:12:38,238 --> 00:12:39,904 Sabes que odio las corbatas. 216 00:12:39,990 --> 00:12:41,656 Lo sé, lo sé. 217 00:12:44,786 --> 00:12:48,204 No puedes cambiar esto, Jonas. 218 00:12:48,290 --> 00:12:51,082 Si quieres ayudarme... 219 00:12:51,167 --> 00:12:53,084 quédate conmigo. 220 00:12:53,169 --> 00:12:54,752 Eso es lo que quiero. 221 00:12:54,838 --> 00:12:56,296 Lo haré mejor que eso. 222 00:12:56,381 --> 00:12:58,381 Ay dios mío. No escuchas. 223 00:12:58,466 --> 00:12:59,716 Lo sé. 224 00:13:01,720 --> 00:13:05,013 ¿Estás triste por haberte casado conmigo? 225 00:13:05,140 --> 00:13:06,681 Sí. 226 00:13:06,808 --> 00:13:08,141 ¿En realidad? 227 00:13:10,812 --> 00:13:12,186 No. 228 00:13:12,314 --> 00:13:14,355 Te amo. 229 00:13:14,482 --> 00:13:16,816 Yo también te amo. 230 00:13:28,079 --> 00:13:31,205 Está bien, espera. Espera. 231 00:13:31,291 --> 00:13:32,707 Tu cerebro alucina 232 00:13:32,792 --> 00:13:36,127 tu realidad consciente. 233 00:13:36,212 --> 00:13:39,213 Entonces todas esas neuronas asombrosas están generando tu experiencia. 234 00:13:39,299 --> 00:13:41,549 Están-se están llenando en los huecos. 235 00:13:41,634 --> 00:13:43,885 Tu sentido de ti mismo... 236 00:13:43,970 --> 00:13:46,512 Eso no es real. lo que pensamos 237 00:13:46,639 --> 00:13:49,057 como nuestra humanidad, como nosotros-nosotros mismos... 238 00:13:49,184 --> 00:13:50,850 eso es solo una historia 239 00:13:50,977 --> 00:13:53,561 que nos dicen nuestras neuronas. Ahora, esto es 240 00:13:53,605 --> 00:13:57,148 extremadamente difícil para mí tragar porque tengo un ego enorme. 241 00:13:58,485 --> 00:14:00,068 Jonas, no estoy interesado. 242 00:14:00,153 --> 00:14:03,279 Tengo una gira de promoción de libros. no voy a sudamerica 243 00:14:03,365 --> 00:14:07,116 para buscar en alguna cueva contigo por un mito. Gracias, pero no. 244 00:14:07,202 --> 00:14:08,368 Tengo nuevas pruebas. 245 00:14:08,453 --> 00:14:09,994 ¿Oh sí? 246 00:14:10,038 --> 00:14:12,705 El hombre de 250 años, ¿Te envió una selfie? 247 00:14:12,791 --> 00:14:15,583 Elizabeth tiene Alzheimer. 248 00:14:21,216 --> 00:14:22,382 ¿Cuándo fue diagnosticada? 249 00:14:22,467 --> 00:14:25,301 Hace tres meses. Es... 250 00:14:25,387 --> 00:14:27,261 es de inicio temprano, pero... 251 00:14:27,389 --> 00:14:28,596 Es muy rápido, Tim. 252 00:14:28,681 --> 00:14:30,326 Quiero decir, ella se ha perdido en la ciudad, 253 00:14:30,350 --> 00:14:31,494 como tres veces ya. 254 00:14:31,518 --> 00:14:33,810 ¿Por qué no me llamaste? 255 00:14:33,853 --> 00:14:35,706 soy neurólogo, por el amor de Dios. 256 00:14:35,730 --> 00:14:37,208 Esto de Bolivia... Podría ayudarla. 257 00:14:37,232 --> 00:14:40,650 tengo una muestra de sangre algún científico en Bogotá. 258 00:14:40,735 --> 00:14:42,443 Realmente tienes que verlo. 259 00:14:42,529 --> 00:14:46,030 Es un punto de inflexión. 260 00:14:56,292 --> 00:14:57,792 Ey. 261 00:14:57,919 --> 00:14:59,460 No más llamadas telefónicas, ¿vale? 262 00:14:59,587 --> 00:15:02,171 Tiraste el teléfono de la ventana. 263 00:15:02,257 --> 00:15:04,193 Sí. tiré el teléfono de la ventana 264 00:15:04,217 --> 00:15:06,487 porque nos pueden encontrar si haces una llamada telefónica. 265 00:15:06,511 --> 00:15:08,219 ¿No ves televisión? 266 00:15:08,346 --> 00:15:10,972 De hecho, veo mucha televisión. Generalmente el chico principal 267 00:15:11,015 --> 00:15:12,493 - no se desmaya detrás del volante. 268 00:15:12,517 --> 00:15:15,935 me gustaría señalar que el tipo principal recibió un disparo. 269 00:15:17,188 --> 00:15:18,521 ¿A dónde vamos? 270 00:15:18,606 --> 00:15:19,981 ¿Tienes un plan? 271 00:15:21,359 --> 00:15:23,109 Tengo un amigo en Wisconsin. 272 00:15:23,194 --> 00:15:24,527 ¿Tienes un amigo? 273 00:15:24,654 --> 00:15:26,112 ¿Ocurre algo? 274 00:15:26,197 --> 00:15:29,240 No. 275 00:15:29,325 --> 00:15:30,616 Lila parece simpática. 276 00:15:30,702 --> 00:15:32,577 Sí. 277 00:15:32,662 --> 00:15:35,079 - Inteligente también. - Mm-hmm. 278 00:15:35,165 --> 00:15:37,707 Además, es bueno en caso de emergencia, por lo que Menos mal que le colgaste. 279 00:15:37,792 --> 00:15:39,728 - Oye, ¿cuál es tu problema? - No sé. 280 00:15:39,752 --> 00:15:41,397 he sido secuestrado, disparado y perseguido, 281 00:15:41,421 --> 00:15:43,232 y lo último que he tenido comer en 24 horas 282 00:15:43,256 --> 00:15:45,067 - Son churros y rosquillas. - Oye, eso... 283 00:15:45,091 --> 00:15:47,528 -No. Tuviste un hot dog en el carnaval. -Y luego 284 00:15:47,552 --> 00:15:49,280 tu decidiste que sería un buen momento para desmayarse. 285 00:15:49,304 --> 00:15:52,054 - No decidí desmayarme. - Dijiste que no me dejarías. 286 00:15:52,098 --> 00:15:53,826 - No te dejé. - Desmayarme me estaba dejando. 287 00:15:53,850 --> 00:15:54,910 Pensé que estabas muerto. 288 00:15:54,934 --> 00:15:56,614 - No estoy muerto. - Bien. 289 00:15:56,644 --> 00:15:57,830 Porque no puedes morir, 290 00:15:57,854 --> 00:15:59,187 y no puedes desmayarte. 291 00:15:59,272 --> 00:16:00,624 Y no entiendes no tener un plan. 292 00:16:00,648 --> 00:16:02,398 Bueno. 293 00:16:02,484 --> 00:16:04,317 Y me debes un unicornio. 294 00:16:04,444 --> 00:16:08,196 Bien. Bien. 295 00:16:10,325 --> 00:16:13,451 ¿Saco algo? de este trato? 296 00:16:13,578 --> 00:16:17,663 no me dejas y no te dejo. 297 00:16:32,430 --> 00:16:34,889 - ¿Por qué aparcamos tan lejos? 298 00:16:35,016 --> 00:16:36,724 ¿Y eso es con las cabras? 299 00:16:36,851 --> 00:16:38,537 La mujer que vive aquí es amable. de un ermitaño enojado. 300 00:16:38,561 --> 00:16:39,747 A ella le gustan las cosas de cierta manera. 301 00:16:39,771 --> 00:16:41,011 Las cabras... las cabras son nuevas. 302 00:16:41,064 --> 00:16:42,625 no se nada sobre las cabras. 303 00:16:42,649 --> 00:16:45,316 Vaya, vaya. 304 00:16:45,443 --> 00:16:46,643 Muy bien, tápate los oídos. 305 00:16:48,988 --> 00:16:51,989 Levanten las manos. Vamos, vamos. 306 00:17:00,416 --> 00:17:02,500 ¿Bradley? 307 00:17:02,544 --> 00:17:04,377 ¿Qué diablos te pasa? 308 00:17:04,462 --> 00:17:05,836 Me dispararon. 309 00:17:05,922 --> 00:17:07,838 Bueno, eso es decepcionante. 310 00:17:07,924 --> 00:17:09,298 ¿Quién es el niño? 311 00:17:09,384 --> 00:17:11,509 Esta es Amy Bellafonte. 312 00:17:11,594 --> 00:17:13,219 Hola. 313 00:17:13,304 --> 00:17:16,389 Amy, ¿quieres ir a lavarte? El baño está arriba. 314 00:17:17,934 --> 00:17:20,226 Bueno. Gracias. 315 00:17:26,401 --> 00:17:29,318 Tienes mucha potencia de fuego aquí. incluso para ti. 316 00:17:29,404 --> 00:17:32,280 ¿Es suficiente para lo que sea? siguiéndote? 317 00:17:34,325 --> 00:17:36,117 Es ese trabajo incompleto, ¿no? 318 00:17:36,244 --> 00:17:39,495 Te dije que no tomaras eso. 319 00:17:39,581 --> 00:17:41,789 Necesito refugio, Lacey. 320 00:17:41,916 --> 00:17:43,624 Ahora crío cabras. 321 00:17:43,668 --> 00:17:45,229 ¿Oh sí? ¿Cómo te va? 322 00:17:45,253 --> 00:17:48,546 hacer mi propio queso, Cultivo la mayor parte de mi propia comida. 323 00:17:48,673 --> 00:17:49,880 Además comencé a pintar. 324 00:17:49,966 --> 00:17:53,217 Todo eso suena mágico. ¿Podemos quedarnos aquí o no? 325 00:17:54,929 --> 00:17:56,846 Ve a limpiarte. 326 00:17:56,973 --> 00:17:58,534 Hay un botiquín de primeros auxilios. en la cocina. 327 00:17:58,558 --> 00:18:00,057 Los analgésicos también. 328 00:18:00,101 --> 00:18:02,162 Y luego me leerás en cualquier lío 329 00:18:02,186 --> 00:18:04,020 te metiste. 330 00:18:08,151 --> 00:18:10,818 Escuche 331 00:18:10,903 --> 00:18:14,280 Cruzó a Wisconsin Hace tres horas. 332 00:18:14,365 --> 00:18:16,574 Tengo que pensar que se dirige para Canadá. 333 00:18:16,618 --> 00:18:19,452 La patrulla fronteriza ha sido alertado, pero está resbaladizo, 334 00:18:19,537 --> 00:18:21,537 y tiene amigos. 335 00:18:21,623 --> 00:18:23,247 Quiero ser claro. 336 00:18:23,333 --> 00:18:26,542 Si tienes una oportunidad, hazla. Dispara a matar. 337 00:18:26,628 --> 00:18:28,753 Le hice el análisis de sangre a Carter. 338 00:18:28,796 --> 00:18:31,839 Se parece a sus células T y B. Los receptores ya han mejorado. 339 00:18:31,966 --> 00:18:33,716 Esas son buenas noticias. 340 00:18:33,843 --> 00:18:36,552 Mirar. 341 00:18:36,596 --> 00:18:38,346 Él-él tuvo una lesión de fútbol, 342 00:18:38,473 --> 00:18:40,348 y todo ese cartílago 343 00:18:40,391 --> 00:18:43,017 ya esta restaurado. 344 00:18:43,144 --> 00:18:46,896 Consiguió la fórmula Hace menos de cinco horas. 345 00:18:46,981 --> 00:18:49,190 Siempre me deja sin aliento, 346 00:18:49,233 --> 00:18:50,961 -el poder de lo que lo descubriste. -Sí. 347 00:18:50,985 --> 00:18:54,195 Y sin embargo, no podemos parecer para controlarlo. 348 00:18:56,616 --> 00:19:00,618 nichola... 349 00:19:00,703 --> 00:19:04,538 por favor no hagamos esto. 350 00:19:04,624 --> 00:19:06,540 Deja ir a la niña. 351 00:19:06,626 --> 00:19:08,376 Jonás... 352 00:19:08,461 --> 00:19:10,753 ella va a salir adelante. Ella no sufrirá daño. 353 00:19:10,880 --> 00:19:13,172 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 354 00:19:13,216 --> 00:19:15,716 Porque no hay otra opción. 355 00:19:15,802 --> 00:19:17,885 ¿Crees que me gusta? 356 00:19:17,970 --> 00:19:20,346 ¿Crees que estoy durmiendo bien? No lo soy. 357 00:19:20,473 --> 00:19:22,264 Tenemos que hacer esto. 358 00:19:22,350 --> 00:19:24,934 Así que tenemos que asegurarnos ella sale intacta. 359 00:19:25,019 --> 00:19:27,687 Por favor, Jonás, Mete la cabeza en el juego. 360 00:19:27,814 --> 00:19:30,314 Ella te necesita. Te necesito. 361 00:19:30,441 --> 00:19:33,359 Veamos esto hasta el final. 362 00:19:33,486 --> 00:19:35,403 Lo que empezaste. 363 00:19:40,284 --> 00:19:41,617 Dios mío, 364 00:19:41,703 --> 00:19:45,329 - Esto es fascinante. - Sólo echa un vistazo 365 00:19:45,415 --> 00:19:47,518 en el número de T y B receptores celulares allí. 366 00:19:47,542 --> 00:19:48,624 Sí, lo sé. 367 00:19:48,751 --> 00:19:50,584 Nunca había visto algo así. 368 00:19:51,754 --> 00:19:53,337 Esto es enorme. 369 00:19:53,423 --> 00:19:54,797 Esto podría alterar el rumbo. 370 00:19:54,882 --> 00:19:56,382 del Alzheimer de Elizabeth. 371 00:19:56,467 --> 00:19:57,842 Jonás, esto... 372 00:19:57,969 --> 00:20:00,386 podría ser la cura para todo. 373 00:20:00,471 --> 00:20:03,389 - ¿Pero podemos ser lo suficientemente rápidos? - Sí, lo haremos. 374 00:20:03,433 --> 00:20:06,559 Conozco como seis multimillonarios ¿Quién financiaría esto hoy? 375 00:20:06,602 --> 00:20:08,519 Sólo debemos tener cuidado. 376 00:20:08,646 --> 00:20:10,771 Queremos mantener el control. 377 00:20:10,815 --> 00:20:13,315 Jonas, vamos a hacer todo Bien, lo prometo. ¿Bueno? 378 00:20:13,401 --> 00:20:16,318 Tú sólo... tienes que dejarme hacer lo mío 379 00:20:16,404 --> 00:20:18,529 ¿Dónde está la financiación? está preocupado. 380 00:20:18,614 --> 00:20:21,282 Seguro. Gracias. 381 00:20:22,535 --> 00:20:24,034 Esto es asombroso. 382 00:20:24,120 --> 00:20:26,120 Jonás, estamos... 383 00:20:26,205 --> 00:20:27,913 vamos a cambiar el mundo. 384 00:20:29,208 --> 00:20:31,125 Sí, ya verás. 385 00:20:33,880 --> 00:20:36,505 - ¿Cómo conoces al agente? -¿Bradley? 386 00:20:36,591 --> 00:20:38,841 Fue mi alumno en la Marina. 387 00:20:38,926 --> 00:20:40,426 Guerra terrestre. 388 00:20:40,553 --> 00:20:42,781 Era uno de mis favoritos, pero no le digas eso. 389 00:20:42,805 --> 00:20:45,181 - ¿Estuviste en la Marina? - Sí. 390 00:20:45,308 --> 00:20:48,184 - ¿Pero ya no lo estás? - No. 391 00:20:48,227 --> 00:20:50,372 ¿Qué? ¿Te uniste? justo después de la secundaria? 392 00:20:50,396 --> 00:20:52,313 En realidad, no. 393 00:20:52,398 --> 00:20:54,774 Antes de estar en la Marina Yo era monja. 394 00:20:54,859 --> 00:20:56,609 ¿Hablas en serio? 395 00:20:56,694 --> 00:20:58,277 Dios es el exmarido de Lacey. 396 00:20:58,362 --> 00:20:59,945 ¿Cómo sabes que Dios es un hombre? 397 00:21:00,031 --> 00:21:01,322 Entonces ex esposa. 398 00:21:01,449 --> 00:21:03,240 - ¿Sabes sobre esto? 399 00:21:03,326 --> 00:21:05,576 bradley lo sabe todo sobre todos. 400 00:21:05,620 --> 00:21:06,827 Él hace preguntas. 401 00:21:06,954 --> 00:21:09,141 Eso es lo que lo hizo un buen negociador de rehenes. 402 00:21:09,165 --> 00:21:10,498 ¿Como en los robos a bancos? 403 00:21:10,583 --> 00:21:13,667 Y otros riesgos importantes Negociaciones, sí. 404 00:21:13,753 --> 00:21:14,919 Bastante fascinante, Amy. 405 00:21:15,004 --> 00:21:17,880 Amy, ¿quieres ir a alimentarte? algunas cabras? 406 00:21:18,007 --> 00:21:19,340 Seguro. 407 00:21:19,425 --> 00:21:22,343 - Sí, no voy a venir. - Nadie te preguntó. 408 00:22:12,019 --> 00:22:13,853 Vaya. Soy solo yo. 409 00:22:15,273 --> 00:22:16,647 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 410 00:22:16,732 --> 00:22:19,108 Bueno, ¿a quién más conoces? en Wisconsin? 411 00:22:20,987 --> 00:22:23,112 Oh, hombre. 412 00:22:32,915 --> 00:22:35,018 - Me deshice de tu coche, Bradley. - ¿Qué hiciste con él? 413 00:22:35,042 --> 00:22:36,959 Tengo un chico. 414 00:22:37,086 --> 00:22:39,753 Eh. lo olvidé sobre tu queso asado. 415 00:22:39,881 --> 00:22:42,081 Es una de tus mejores cualidades, este sándwich. 416 00:22:42,174 --> 00:22:44,174 Gracias. 417 00:22:44,260 --> 00:22:46,218 ¿Dónde está Amy? 418 00:22:46,345 --> 00:22:48,053 Arriba, viendo una película. 419 00:22:48,180 --> 00:22:51,432 Ahí tienes. 420 00:22:51,517 --> 00:22:54,393 Yo, eh, arreglé un paseo en barco para ti. 421 00:22:54,520 --> 00:22:57,479 - Puedo llevarte a Canadá. - ¿Pasaportes? 422 00:22:57,607 --> 00:22:59,940 Tengo un chico que puede llevarte al otro lado de la frontera. 423 00:23:00,026 --> 00:23:01,650 Siempre tienes un chico. 424 00:23:01,736 --> 00:23:04,612 ¿Qué vas a hacer? una vez que llegues a Canadá? 425 00:23:04,739 --> 00:23:07,406 Sabes que no ha terminado solo porque cruzas la frontera. 426 00:23:07,450 --> 00:23:09,761 Si siguen persiguiéndonos, Simplemente iremos a Ámsterdam. 427 00:23:09,785 --> 00:23:11,368 ¿Ámsterdam? 428 00:23:11,454 --> 00:23:13,245 Seguro. 429 00:23:13,331 --> 00:23:16,373 Estas personas nunca Voy a parar, Bradley. 430 00:23:16,459 --> 00:23:18,500 Pueden llegar a Ámsterdam. 431 00:23:18,586 --> 00:23:20,564 no estarás a salvo hasta que el público lo sepa 432 00:23:20,588 --> 00:23:22,482 lo que sabes sobre el Proyecto Noé. 433 00:23:22,506 --> 00:23:24,506 Creo que están detrás de ti 434 00:23:24,550 --> 00:23:27,676 más de lo que son esta preciosa niña aquí. 435 00:23:27,720 --> 00:23:29,865 Simplemente encontrarán otro niño. ¿no lo harán? 436 00:23:29,889 --> 00:23:33,015 Así es, y ese niño tendrá justo 437 00:23:33,142 --> 00:23:34,892 Una historia tan triste como la de nuestra Amy. 438 00:23:35,019 --> 00:23:36,955 Ahora piensas en eso por un minuto. 439 00:23:36,979 --> 00:23:39,146 no quiero Ser una denunciante, Lacey. 440 00:23:39,273 --> 00:23:41,565 Lo intenté, Casi nos matan. 441 00:23:45,404 --> 00:23:47,488 Entonces déjame hacerlo. 442 00:23:49,283 --> 00:23:52,409 tengo algunas cosas para expiar, como sabes. 443 00:23:54,997 --> 00:23:58,582 Tienes a la chica a salvo. y sacaré la historia. 444 00:24:01,963 --> 00:24:04,296 Dame sus nombres, Bradley. 445 00:24:04,382 --> 00:24:06,715 Los 12 condenados a muerte. 446 00:24:06,842 --> 00:24:09,593 ¿Quiénes son? 447 00:24:19,814 --> 00:24:23,023 José Morrison. 448 00:24:23,150 --> 00:24:25,109 Víctor Chávez. 449 00:24:25,152 --> 00:24:27,653 Kathy Turrell. 450 00:24:30,032 --> 00:24:32,533 David Winston. 451 00:24:32,618 --> 00:24:36,537 Julio Martínez. 452 00:24:36,622 --> 00:24:39,748 Shauna Babcock. 453 00:24:39,875 --> 00:24:41,834 Anthony Carter. 454 00:25:49,862 --> 00:25:51,820 Oye, lo lograste. 455 00:25:51,947 --> 00:25:54,114 Lo siento, ¿te conozco? 456 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 Sí, lo haces. Vas a. 457 00:25:57,912 --> 00:25:59,870 Eh... está bien. 458 00:26:00,956 --> 00:26:02,664 Entonces, ¿cómo te sientes? 459 00:26:02,750 --> 00:26:06,502 Honestamente, Me siento como un millón de dólares. 460 00:26:06,587 --> 00:26:08,879 Como si pudiera volar 461 00:26:09,006 --> 00:26:11,757 o levantar un auto sobre mi cabeza o algo así. 462 00:26:11,801 --> 00:26:13,945 Eso es lo que pasa. Se siente tan bien al principio 463 00:26:13,969 --> 00:26:15,511 y luego se vuelve un poco chiflado. 464 00:26:16,680 --> 00:26:18,263 Todo está bien si solo 465 00:26:18,349 --> 00:26:19,807 haz lo que dice. 466 00:26:19,850 --> 00:26:21,350 ¿Hacer lo que dice? 467 00:26:21,477 --> 00:26:23,685 Hola carter. ¿Cómo estás? 468 00:26:23,771 --> 00:26:26,772 Te ves genial. 469 00:26:26,857 --> 00:26:29,566 ¿No es así? 470 00:26:29,652 --> 00:26:31,110 Entonces, 471 00:26:31,195 --> 00:26:34,446 ¿Cómo está mi viejo amigo Jonas? 472 00:26:34,532 --> 00:26:36,824 Un pequeño consejo: 473 00:26:36,951 --> 00:26:39,284 no confíes en él. 474 00:26:45,251 --> 00:26:48,377 Seguir. Bébelo. 475 00:26:51,298 --> 00:26:53,757 ¿Sabes que? 476 00:26:54,927 --> 00:26:57,761 No, estoy bien. 477 00:27:04,979 --> 00:27:07,146 Hazlo. La primera vez es la más difícil 478 00:27:07,273 --> 00:27:08,772 y luego te llega a gustar... 479 00:27:08,816 --> 00:27:10,816 Dije que no. 480 00:27:14,905 --> 00:27:16,446 Está bien. 481 00:27:16,532 --> 00:27:19,032 No tienes que beberlo ahora. 482 00:27:20,870 --> 00:27:22,806 tu todavía Pero tengo que conformarme. 483 00:27:22,830 --> 00:27:25,914 Lo lamento. Yo no... No tengo dinero. 484 00:27:27,835 --> 00:27:30,335 Oh, aquí no aceptamos dinero. 485 00:27:32,381 --> 00:27:34,339 Oh. 486 00:27:41,348 --> 00:27:43,765 Espera... 487 00:27:45,186 --> 00:27:47,561 Pagas contigo mismo. 488 00:27:50,316 --> 00:27:51,565 Yo no... 489 00:27:51,650 --> 00:27:55,319 no quiero nada que ver contigo. 490 00:27:56,780 --> 00:27:57,821 Hola carter, 491 00:27:57,907 --> 00:27:59,948 dale a Jonás un mensaje para mí, ¿lo harás? 492 00:28:22,056 --> 00:28:24,075 - ¿Quieres más lidocaína? - No, no lo hago 493 00:28:24,099 --> 00:28:26,475 - necesito puntos. Estoy bien. - ¿Estás bien? 494 00:28:26,560 --> 00:28:28,644 ¿En realidad? te dispararon y te desmayaste. 495 00:28:28,729 --> 00:28:30,854 no tiremos en una infección por estafilococos. 496 00:28:30,898 --> 00:28:34,066 ¿Cómo está Dave? ¿Es Dave o David? 497 00:28:34,151 --> 00:28:35,587 - Es David. - Mmm. 498 00:28:35,611 --> 00:28:37,069 Por supuesto que lo es. 499 00:28:37,154 --> 00:28:38,862 ¿Cómo está David? 500 00:28:38,948 --> 00:28:42,616 Él es genial. el esta afuera esperando en el auto, en realidad. 501 00:28:42,701 --> 00:28:44,054 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 502 00:28:44,078 --> 00:28:46,787 ¿Le abriste una ventana? 503 00:28:46,914 --> 00:28:49,039 - Ah, lo siento. - Entonces, ¿qué es? 504 00:28:49,124 --> 00:28:51,500 la línea de tiempo en esto ¿"tener el bebé de David"? 505 00:28:51,585 --> 00:28:53,126 ¿Ya estás embarazada? 506 00:28:53,254 --> 00:28:55,420 No, no lo soy. 507 00:28:56,757 --> 00:29:00,300 En cierto modo parece como tú, sin embargo. 508 00:29:00,386 --> 00:29:03,387 Ya sabes, ¿Qué vas a hacer...? 509 00:29:03,472 --> 00:29:04,930 Huye con esta chica 510 00:29:05,015 --> 00:29:09,059 y hacerle panqueques en ¿Amsterdam los sábados por la mañana? 511 00:29:11,188 --> 00:29:12,646 Sí. 512 00:29:23,784 --> 00:29:26,118 Vi morir a nuestra hija. 513 00:29:28,122 --> 00:29:30,038 No pude detenerlo. 514 00:29:32,710 --> 00:29:35,127 Y me apagué, y... 515 00:29:35,254 --> 00:29:39,131 y no pude ayudarte. 516 00:29:39,216 --> 00:29:41,758 Y no podía dejar que me ayudaras, y luego yo j... 517 00:29:41,885 --> 00:29:44,469 simplemente dejé de creer en cualquier cosa. 518 00:29:48,726 --> 00:29:51,059 Pero entonces conocí a esta niña. 519 00:29:52,563 --> 00:29:55,355 Ella es genial. 520 00:29:55,482 --> 00:29:57,691 Ella es una marimacho. 521 00:30:00,154 --> 00:30:01,570 Igual que Eva. 522 00:30:01,655 --> 00:30:05,866 Como Eva, sí. 523 00:30:05,951 --> 00:30:07,492 Mucho. 524 00:30:13,292 --> 00:30:15,751 Ella no tiene a nadie. 525 00:30:18,130 --> 00:30:19,250 Y es tan claro para mí 526 00:30:19,298 --> 00:30:20,817 eso es lo que se supone que debo hacer ahora mismo 527 00:30:20,841 --> 00:30:23,133 es asegurarse de que ella esté a salvo. 528 00:30:25,387 --> 00:30:28,889 Es lo único que es tuvo sentido para mí desde hace mucho tiempo. 529 00:30:30,976 --> 00:30:33,977 Te extrañé. 530 00:30:53,832 --> 00:30:56,917 - Psst. -00 a.m. 531 00:30:57,044 --> 00:30:57,959 ¿No puedes dormir? 532 00:30:58,045 --> 00:30:59,461 Mmmm. 533 00:30:59,588 --> 00:31:01,088 Yo tampoco. 534 00:31:01,215 --> 00:31:04,424 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 535 00:31:04,551 --> 00:31:06,343 Sí. 536 00:31:06,387 --> 00:31:07,969 ¿Eres un asesino? 537 00:31:08,055 --> 00:31:09,471 No. 538 00:31:09,556 --> 00:31:11,014 Está bien. 539 00:31:11,058 --> 00:31:14,226 Porque tu asesinaste algunas personas hoy. 540 00:31:15,312 --> 00:31:18,772 Serví en Afganistán. 541 00:31:18,857 --> 00:31:20,649 Y, eh, 542 00:31:20,776 --> 00:31:23,985 luego me convertí en agente federal. 543 00:31:24,113 --> 00:31:26,196 Y... 544 00:31:26,281 --> 00:31:29,032 Fue bastante aterrador hoy, ¿eh? 545 00:31:30,244 --> 00:31:33,203 ¿Puedo preguntarte? ¿Otra pregunta personal? 546 00:31:34,289 --> 00:31:36,415 Seguro. 547 00:31:36,542 --> 00:31:39,793 ¿Crees en Dios? 548 00:31:48,303 --> 00:31:50,512 ¿Estás pensando en tu mamá? 549 00:31:53,600 --> 00:31:56,685 Por supuesto que lo eres. 550 00:31:59,022 --> 00:32:01,940 Ya sabes, cuando la gente muere, es nuestro trabajo recordarlos. 551 00:32:03,152 --> 00:32:05,110 Incluso si duele. 552 00:32:09,199 --> 00:32:11,950 ¿Qué tal si te leo? 553 00:32:11,994 --> 00:32:15,662 Puedo seguir leyendo hasta que te duermas. 554 00:32:17,583 --> 00:32:20,750 - Bueno. - Bueno. 555 00:32:23,755 --> 00:32:25,422 ¿Desde el principio? 556 00:32:25,549 --> 00:32:26,734 - Sí. - Mmm. 557 00:32:26,758 --> 00:32:28,258 Flash. 558 00:32:31,930 --> 00:32:34,181 Oh. 559 00:32:34,308 --> 00:32:35,682 Bueno. 560 00:32:35,767 --> 00:32:38,310 Aquí vamos. 561 00:32:41,064 --> 00:32:44,774 "Era una noche oscura y tormentosa. 562 00:32:44,818 --> 00:32:48,028 "En su habitación del ático 563 00:32:48,155 --> 00:32:49,155 "Margarita Murry, 564 00:32:49,198 --> 00:32:51,573 "envuelto en una vieja colcha de retazos, 565 00:32:51,658 --> 00:32:53,825 "se sentó a los pies de su cama 566 00:32:53,952 --> 00:32:56,286 "y observó los árboles sacudiéndose 567 00:32:56,371 --> 00:32:58,997 en los azotes frenéticos del viento." 568 00:33:01,919 --> 00:33:04,127 Y no lo sabes ¿Cómo llegó esto a tu cama? 569 00:33:04,254 --> 00:33:05,879 Recibí un aviso para recoger este coche. 570 00:33:06,006 --> 00:33:07,172 Eso es todo lo que sé. 571 00:33:07,257 --> 00:33:08,902 - ¿Adónde lo llevas? - Al depósito, 572 00:33:08,926 --> 00:33:10,820 donde los llevo a todos. Ese es mi trabajo. 573 00:33:10,844 --> 00:33:12,864 Y no lo sabes ¿Quién llamó a este? 574 00:33:12,888 --> 00:33:15,096 Se envió por despacho. 575 00:33:15,182 --> 00:33:18,058 No sé quién los llamó. Entonces ¿puedo ir o qué? 576 00:33:22,731 --> 00:33:26,358 Creo que sabes exactamente quién Te pedí que transportaras este auto. 577 00:33:26,401 --> 00:33:28,735 - Dímelo ahora. - A veces hago trabajos para ella. 578 00:33:28,820 --> 00:33:32,030 - Ella me paga en efectivo. - Quiero un nombre. 579 00:33:33,116 --> 00:33:35,408 Lacey. Lacey Antonio. 580 00:33:44,211 --> 00:33:46,171 - ¿Departamento de Defensa? - Oh sí. 581 00:33:46,213 --> 00:33:48,024 - ¿Estás loco? - Pasaron 582 00:33:48,048 --> 00:33:50,068 con más dinero, con diferencia. Lo ven como una manera 583 00:33:50,092 --> 00:33:51,694 - para combatir las enfermedades infecciosas. - Tim, este-este horario. 584 00:33:51,718 --> 00:33:54,261 - está loco. - ¿No lo ves? 585 00:33:54,304 --> 00:33:56,864 Vamos con los chicos que hacen el reglas para que podamos romper las reglas. 586 00:33:58,392 --> 00:33:59,494 ¿Qué estás diciendo? 587 00:33:59,518 --> 00:34:01,226 Estoy hablando de una vía rápida. 588 00:34:01,353 --> 00:34:03,456 Estás hablando de tirar La ética en la basura. 589 00:34:03,480 --> 00:34:07,315 Isabel... esto es para ti. 590 00:34:07,442 --> 00:34:09,359 No, esto es para ti. 591 00:34:09,486 --> 00:34:11,736 Quiero que te quedes conmigo. 592 00:34:11,822 --> 00:34:13,738 Y o vas a fallar 593 00:34:13,824 --> 00:34:15,218 o vas a cruzar alguna línea ética 594 00:34:15,242 --> 00:34:16,928 que has trabajado todo tu vida para defender. 595 00:34:16,952 --> 00:34:20,287 Mirarás hacia atrás en esto. con ardiente arrepentimiento, 596 00:34:20,414 --> 00:34:22,539 y no me tendrás para hablar de ello, 597 00:34:22,583 --> 00:34:25,250 porque esta enfermedad va para salirse con la suya conmigo 598 00:34:25,335 --> 00:34:26,835 no importa lo que hagas. 599 00:34:35,887 --> 00:34:38,888 Sr. Carter, ¿cómo está? sintiendo hoy? 600 00:34:38,932 --> 00:34:40,473 Acabo de recorrer seis millas 601 00:34:40,559 --> 00:34:42,537 y sentí que podría haberlo hecho siguió para siempre. 602 00:34:42,561 --> 00:34:44,185 Bueno, eso es excelente. 603 00:34:44,313 --> 00:34:47,439 he estado teniendo Pero malos sueños. 604 00:34:47,482 --> 00:34:49,816 Tal vez pueda conseguir algo ¿para eso? 605 00:34:49,901 --> 00:34:52,402 ¿Una pastilla para dormir? Seguro. 606 00:34:54,406 --> 00:34:58,408 Cualquier cosa destacable sobre tus sueños? 607 00:34:58,493 --> 00:35:01,036 Sí. 608 00:35:01,121 --> 00:35:03,538 Es el mismo chico cada vez. 609 00:35:03,582 --> 00:35:06,750 Y creo que lo conoces... Ese Dr. Tim Fanning. 610 00:35:06,835 --> 00:35:09,753 Dice que es amigo tuyo. 611 00:35:09,880 --> 00:35:13,715 pero que no debería confiar en ti. 612 00:35:13,842 --> 00:35:15,842 Dice que te diga que... 613 00:35:15,886 --> 00:35:18,219 ya cambiaste el mundo. 614 00:35:18,347 --> 00:35:21,181 solo tienes que esperar y mira como. 615 00:35:33,195 --> 00:35:35,987 Hola, cariño. Te ves hermosa. 616 00:35:36,073 --> 00:35:39,407 Lo siento, llego tarde. No estoy teniendo un gran día. 617 00:35:40,952 --> 00:35:43,495 todo esta girando fuera de control y, eh... 618 00:35:46,083 --> 00:35:48,458 ...y todo es mi culpa. 619 00:35:52,881 --> 00:35:55,882 Tenías mucha razón. 620 00:35:56,009 --> 00:35:59,302 Creo que tal vez me lo perdí... 621 00:35:59,388 --> 00:36:01,388 una conferencia. 622 00:36:04,559 --> 00:36:08,895 Pero nadie aquí me lo dirá. qué día es. 623 00:36:13,610 --> 00:36:15,985 Te extraño mucho. 624 00:36:29,251 --> 00:36:32,502 Hola, cariño. 625 00:36:32,587 --> 00:36:34,504 ¿Me extrañaste? 626 00:36:34,589 --> 00:36:36,005 Yo... pensé 627 00:36:36,091 --> 00:36:38,717 te sacaron del suelo. 628 00:36:38,802 --> 00:36:40,135 No hay suficientes cuerpos. 629 00:36:40,220 --> 00:36:42,198 - Qué suerte tengo. - ¿Por qué golpeas su jaula? 630 00:36:42,222 --> 00:36:44,514 Deja de enfadarte con ella. 631 00:36:44,641 --> 00:36:48,101 Dios mío, odio estar aquí. 632 00:36:48,186 --> 00:36:51,479 Sin móviles, sin wifi. 633 00:36:51,565 --> 00:36:53,525 Lo único bueno de este lugar... 634 00:36:53,567 --> 00:36:55,545 Se trata del último lugar en el mundo 635 00:36:55,569 --> 00:36:58,236 todavía puedes llama perra a una perra. 636 00:36:58,280 --> 00:37:00,613 ...Está bien, está bien, 637 00:37:00,699 --> 00:37:02,760 para, para. Vamos, vámonos. Vámonos. 638 00:37:02,784 --> 00:37:04,617 Hemos terminado aquí, hombre, vamos. 639 00:37:04,703 --> 00:37:07,579 ¿Querías intentarlo? 640 00:37:07,706 --> 00:37:11,332 -Será divertido. Vamos... vamos. Oh. -No... 641 00:37:11,418 --> 00:37:13,855 -Grey, eres tan apretada. pequeño. Vamos. -Oh... 642 00:37:13,879 --> 00:37:15,799 te miro, Me estreño. 643 00:37:15,881 --> 00:37:17,942 - Vamos. Vamos, vamos. Lo estamos haciendo. -No... 644 00:37:17,966 --> 00:37:20,278 -No, no! No. -Vamos. Vamos. Será divertido. Vamos, vamos. 645 00:37:20,302 --> 00:37:21,863 No, no, no! No, no puedo-no puedo... 646 00:37:21,887 --> 00:37:24,179 - No, déjame ir. - Oh, eres un cobarde, Grey. 647 00:37:24,264 --> 00:37:26,848 - No, yo... Está bien, ¿puedo...? - ¡Oh! Oh. Oh... 648 00:37:26,933 --> 00:37:28,933 No! No... 649 00:37:29,019 --> 00:37:31,686 - Oh... - Ups. 650 00:37:31,772 --> 00:37:33,833 Richards me va a matar. Me va a matar. 651 00:37:33,857 --> 00:37:35,940 Bueno, será mejor que vayas a buscarlo. 652 00:37:38,612 --> 00:37:40,612 Está bien, está bien, está bien. 653 00:38:05,013 --> 00:38:08,348 ¡Oh! 654 00:38:08,433 --> 00:38:09,557 Vaya. 655 00:38:09,684 --> 00:38:11,370 - Eso estuvo bastante bien, Grey. - Muchas gracias. 656 00:38:11,394 --> 00:38:13,164 Muchas gracias, hombre. Muchas gracias. 657 00:38:13,188 --> 00:38:15,396 no pensé lo tenías en ti. 658 00:38:15,482 --> 00:38:17,482 - Está bien, vámonos. - Bueno... 659 00:38:17,609 --> 00:38:20,735 tal vez ella sea una buena chica después de todo. ¿Mmm? 660 00:38:20,821 --> 00:38:21,861 Quizás ella haya estado... 661 00:38:24,574 --> 00:38:25,782 ¡No, no, no, no! 662 00:38:25,867 --> 00:38:28,743 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 663 00:38:28,829 --> 00:38:31,162 ¡Ayuda! 664 00:38:34,167 --> 00:38:37,460 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 665 00:38:37,587 --> 00:38:40,421 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 666 00:38:51,518 --> 00:38:53,351 - ¿Todos listos? Mira lo que encontré. Casi. 667 00:38:55,605 --> 00:38:57,458 - Aquí están las aguas. - Gracias. 668 00:38:57,482 --> 00:38:59,460 Oye, ¿te cepillaste los dientes? esta mañana? 669 00:38:59,484 --> 00:39:02,485 Déjeme ver. Mira esa sonrisa. 670 00:39:03,989 --> 00:39:06,447 ¿Todos listos? 671 00:39:06,575 --> 00:39:07,969 - Aquí tienes. - Gracias. 672 00:39:07,993 --> 00:39:11,202 Mmmm. Salimos por la puerta trasera. 673 00:39:11,288 --> 00:39:12,723 Hay muchos árboles para cubrir, 674 00:39:12,747 --> 00:39:16,124 y, eh, el lago Es un tiro directo desde allí. 675 00:39:16,251 --> 00:39:19,586 Amy, tengo intención de verte de nuevo. mi amigo, 676 00:39:19,671 --> 00:39:22,630 entonces tu y yo no somos Me voy a poner lloroso. 677 00:39:29,347 --> 00:39:31,723 Muy bien, ahí mismo. 678 00:39:33,226 --> 00:39:34,976 Tres Tahoe. 679 00:39:35,020 --> 00:39:36,956 - De ocho a diez chicos. - Ellos vendrán. 680 00:39:36,980 --> 00:39:39,647 Muy bien, cúbrete. Mantente agachado. Llévala a un lugar seguro. 681 00:39:39,774 --> 00:39:41,399 Manténgase alejado de las ventanas. 682 00:39:57,083 --> 00:40:00,168 - Contacto, izquierda. - Copiar. 683 00:40:04,591 --> 00:40:07,216 - Claro. - Claro. 684 00:40:09,012 --> 00:40:10,762 ... ¡Encaje! 685 00:40:25,737 --> 00:40:27,070 Wolgast, 686 00:40:27,155 --> 00:40:28,966 salir de la casa con la chica 687 00:40:28,990 --> 00:40:31,240 o lo quemaré. 688 00:40:56,393 --> 00:40:59,143 ¡Richards! 689 00:40:59,229 --> 00:41:01,688 Estoy saliendo. 690 00:41:01,815 --> 00:41:03,481 No dispares. 691 00:41:23,086 --> 00:41:24,544 No dispares. 692 00:41:41,688 --> 00:41:44,188 De rodillas. 693 00:41:48,820 --> 00:41:50,987 ¿Dónde está la chica? 694 00:41:51,072 --> 00:41:52,280 Ella no está aquí. 695 00:41:52,407 --> 00:41:55,074 La subí a un barco rumbo a Canadá. 696 00:41:55,160 --> 00:41:57,827 Voy a matarte. 697 00:41:57,871 --> 00:41:59,412 Dime dónde está. 698 00:41:59,497 --> 00:42:02,582 Ella no está aquí. 699 00:42:07,380 --> 00:42:10,715 Tienes tres segundos para decirme. 700 00:42:11,926 --> 00:42:13,384 Tres. 701 00:42:16,222 --> 00:42:18,389 Dos. 702 00:42:35,200 --> 00:42:37,116 Estoy aquí. 703 00:42:37,202 --> 00:42:39,118 Estoy justo aquí. 704 00:42:39,204 --> 00:42:40,912 ¿Qué estás haciendo? 705 00:42:41,039 --> 00:42:44,749 no me dejas, No te dejo. 706 00:42:51,549 --> 00:42:53,091 ¿Quieres que barramos la casa? 707 00:42:56,054 --> 00:42:58,304 No. 708 00:42:58,389 --> 00:43:02,016 Tenemos lo que necesitamos. 709 00:43:28,920 --> 00:43:32,255 Subtitulado por